Пауло коэльо

“Алхимик”

В 1987 году Коэльо написал новую книгу” Алхимик” в течение двух недель на основе своего творческого подъема. Аллегорический роман рассказывал об андалузском пастухе, который следует мистическому пути, в котором он учится говорить на “языке мира” и таким образом получает возможность исполнить свое заветное желание.

Поначалу книга не привлекала особого внимания, пока в начале 1990-х годов перевод на французский язык не попал в список бестселлеров во Франции.

Последовали новые переводы, и вскоре «Алхимик» разошелся миллионными тиражами по всему миру – книга была продана, по подсчетам самого Коэльо, тиражом около 35 миллионов экземпляров и в настоящее время является самой переведенной книгой в мире.

Со времени публикации “алхимика” Коэльо выпускал новую книгу примерно один раз в два года. Для писателя этот ритуал выглядит несколько необычно, но такой объем времени позволяет Пауло полностью отдаться сочинительству, чтобы будущая книга стала следующим бестселлером. Ведь если посмотреть статистику, его расписание работает как нельзя лучше – 26 его книг разошлись тиражом более 65 миллионов экземпляров и переведены как минимум на 59 языков.

Поклонники Коэльо признаются, что книги любимого автора меняют их мировоззрение. Его критики отвергают его сочинительство как чушь нового времени, способствуя расплывчатой духовности, лишенной строгости. Сам Коэльо не принимает критику всерьез. “Когда я пишу книгу, я пишу книгу для себя; реакция зависит от читателя”, – говорит он.

Цитаты

Если тебя выписали из сумасшедшего дома, это еще не значит, что тебя вылечили. Просто ты стал как все («Вероника решает умереть»)
Когда чего-нибудь сильно захочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твоё сбылось («Алхимик»)
Когда один день похож на другой, люди перестают замечать то хорошее, что происходит с ними каждый день после восхода солнца («Алхимик»)
Все женщины уверены, что мужчине не нужно ничего, кроме этих одиннадцати минут чистого секса, и за них он выкладывает огромные деньги. Но это не так: мужчина, в сущности, ничем не отличается от женщины: ему тоже нужно встретить кого-то и обрести смысл жизни («Одиннадцать минут»)
Иногда нужно умереть, чтобы начать жить («Вероника решает умереть»)

Детство и молодость Пауло Коэльо

Там у подростка впервые проявились художественные устремления, желание писать книги, интроверсия и неприятие традиционного жизненного пути, которые негативно восприняли его родные, поместив его в психиатрическую больницу. Его лечили от шизофрении три года, в течение которых он трижды сбегал, и его возвращали в медицинское учреждение.

Позже, по настоянию родителей, он поступил в юридическую школу, оставив мечту стать писателем. Однако спустя год, в 1960-х, Пауло бросил учебу, присоединился к хиппи и отправился путешествовать по странам Латинской Америки, Северной Африки и Европы, употреблял наркотики.

Коэльо вернулся в свою страну через несколько лет, начал сочинять тексты песен, сотрудничая с известными исполнителями, включая рок-звезд Эллис Режину, Риту Ли, Рауля Сеихаса. Вместе они написали порядка ста музыкальных композиций, в том числе, остросоциальных. Кроме этого, Пауло увлекся оккультизмом, мистикой, идеями британского черного мага и сатаниста Алистера Кроули. Он также состоял в бразильской ячейке анархистов, работал в театральной труппе в качестве актера и режиссера, сотрудничал с издательствами как журналист.

В 1974 году правящие в стране военные власти обвинили поэта в антиправительственной деятельности и посадили в тюрьму. Спасло писателя обстоятельство его пребывания в психлечебнице – его признали невменяемым, неосудным и отпустили.

Работы

Пауло Коэльо на презентации подписывает свои книги, 2007 год

В 150 странах мира было продано более 86 миллионов книг Пауло Коэльо, переведённых на 67 языков. Он получил множество литературных премий в разных странах, включая Францию (La Legion d’Honneur) и Италию (Grinzane Cavour). Список его романов включает «Алхимика», основанного на «Истории о двух мечтателях» Борхеса, и проданного общим тиражом более 11 миллионов экземпляров, переведённых на 41 язык мира, положившего начало фильму, снимаемому Лоренсом Фишберном, поклонником Коэльо. Кроме того, им написано «Паломничество» (лёгшее в основу компьютерной игры, разработанной компанией Arxel Tribe), «На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала…» и «Валькирии». Многие книги писателя попали под запрет в Иране, о чём Коэльо лично сообщил в своём официальном блоге, с конфискацией 1000 копий, впоследствии всё-таки допущенных к печати.

Его произведения входили в список самых продаваемых книг не только в Бразилии, но и в Великобритании, США, Франции, Германии, Канаде, Италии, Израиле, Финляндии и Греции. «Алхимик» до сих пор остаётся самой продаваемой книгой в истории Бразилии и упомянут в Книге рекордов Гиннесса. Коэльо является автором самых продаваемых книг на португальском языке.

Творчество

Замечание 1

Сегодня Пауло Коэльо считается одним из самых читаемых писателей. Его книги продаются в большинстве стран мира и переведены на многие языки. Коэльо получил множество престижных наград за свое творчество.

Пауло Коэльо много путешествует и это находит отражение в его книгах. Он пишет о новых местах, и о впечатлениях главных героев. Его герои это прежде всего мечтатели и философы. В его произведениях жизнь представлена как вечная борьба, борьба добра со злом.

Произведения писателя заставляют читателя задуматься над смыслом своей жизни.

Замечание 2

Некоторые критики обвиняют писателя в том, что его произведения имеют коммерческое начало, – так это или иначе неважно, ибо они пользуются большой популярностью совершенно заслуженно. Наиболее известными произведениями писателя считаются:

Наиболее известными произведениями писателя считаются:

«Алхимик»
«Брида»
«Валькирии»
«Пятая гора»
«Вероника решает умереть»
«Дьявол и сеньорита Прим»
«Одиннадцать минут»
«Заир»
«Победитель остается один»
«Алеф»
«Подобно реке» и др.

В России

По признанию самого писателя, в России о его творчестве впервые узнали благодаря интернету. Он не препятствовал появлению пиратских копий «Алхимика», и после того, как книга стала популярной у россиян, предложение сделать официальный перевод не заставило себя ждать.

Владимир Путин и Пауло Коэльо / Kremlin.ru

В 2006 году Пауло осуществил двухнедельное путешествие по России, о чем мечтал еще с начала 80-х. В сопровождении супруги, журналистов и охраны он на поезде преодолел расстояние от Москвы до Владивостока, сделав остановки в Екатеринбурге и Иркутске. Перед отъездом на родину писатель встретился с Владимиром Путиным, которому подарил книгу о своем паломничестве в город Сантьяго-де-Компостела.

Позже российская журналистка Ева Васина описала свой опыт путешествия по Транссибирской магистрали в составе группы сопровождающих бразильской знаменитости, опубликовав произведение «Магическое путешествие с Пауло Коэльо».

«Алхимик»

Замечание 3

Это произведение принесло Коэльо славу и успех. Книга издана в 117 странах и переведена на большинство языков мира. Сюжет произведения автор позаимствовал из европейского устного народного творчества.

Произведение представляет собой философскую сказку-притчу, которая повествует о поиске своего предназначения. Главный мотив произведения – если ты чего-то сильно хочешь, то ты обязательно этого добьешься, потому что сама Вселенная будет тебе в этом помогать.

Главный герой притчи посвятил одиннадцать лет своей жизни изучению алхимии. В 1981 году у автора состоялась встреча с учителем. Этот человек подразделял всех алхимиков на три основные общности: к первой группе он относил алхимиков, которым нравилась неопределённость, так как не осознают суть своего предмета. Вторая группа алхимиков знает и понимает предмет алхимии, для них алхимия идет из сердца, а не из рассудка. К третьей группе относятся люди, которые ничего не знают об алхимии, но всей совей жизнью они сумели открыть главный ее смысл.

В произведении Пауло Коэльо речь идет об представителе второй группы. Главный персонаж притчи — пастух Сантьяго из Андалусии. Однажды ночью ему приснился сон, что в египетских пирамидах спрятаны сокровища. Герой встречает цыганку, которая обещает ему растолковать его сон взамен на одну десятую часть тех сокровищ, которые он найдет.

Далее герой встречается с Мельхиседеком (библейский персонаж) — царем Салима. Он советует Сантьяго отправиться на поиски сокровищ и взамен на одну десятую часть его скота он отдает герою два камня Урим и Туммим.

Герой решает последовать этому совету и отправляется в Африку. Там он теряет все свои сбережения. Какое-то время Сантьяго приходится работать у торговца хрусталя. Ему удается заработать некоторую сумму денег и все же отправиться к пирамидам. В ходе своего путешествия Сантьяго знакомится с англичанином. Этот человек передает ему некоторые знания алхимии. А затем главный герой находит Алхимика в оазисе.

Встреча с Алхимиком стала очень значимой для Сантьяго. Алхимик делится с главным героем сокровенными знаниями, учит его философии «Души мира», рассказывает о законах алхимии, говорит главному герою о том, что каждый человек должен следовать своей судьбе. В конце произведения Сантьяго наконец-то находит желанные сокровища, но вовсе не в пирамидах, а у себя на родине.

Детство и юность

Родился будущий писатель в Рио-де-Жанейро 24 августа 1947-го. Семья Коэльо была достаточно обеспеченной. Католическая школа, которую посещал мальчик, основной задачей считала воспитать в детях дух соперничества и жажду превосходства над остальными. При этом много внимания уделялось развитию индивидуальных талантов и особенностей учеников.

Писатель Пауло Коэльо

В результате столь специфического обучения в душе подростка навсегда укоренилось категорическое неприятие традиционного пути в жизни. Пауло хотел писать книги, развивать литературный талант и исследовать мир. Родители же, посчитав подобные мысли признаком помешательства, поместили Коэльо в психиатрическую больницу. В течение трех мучительных лет будущий писатель был заперт в лечебнице. Трижды Пауло сбегал из-под надзора врачей, и трижды подростка возвращали обратно. Официальным диагнозом, поставленным Коэльо, была шизофрения.

Пауло Коэльо в детстве

Родители Пауло добились того, чего хотели: сын оставил намерение писать книги и поступил в юридическую школу. Но бунтарский дух и нетерпимость к навязанному извне взяли свое. Через год, в начале 1960-х, Коэльо решает строить собственную жизнь сам. Бросив учебу, молодой человек присоединяется к многочисленным на тот момент рядам движения хиппи и отправляется странствовать. В то время будущий писатель объездил все страны Южной Америки, а также побывал в Европе и Северной Америке. Это был период полной свободы, бродяжничества и даже наркотиков.

Семья Пауло Коэльо

Спустя несколько лет Пауло Коэльо вернулся на родину, однако продолжать учебу не стал. Коэльо зарабатывал написанием текстов песен для популярных исполнителей того времени. В основном это были рок-звезды, исполнявшие остросоциальные композиции. В общей сложности из-под пера Коэльо родилось более ста песен. В это же время Коэльо находит для себя новый интерес. Молодого человека живо интересует мистика и оккультизм, которыми пропитаны идеи Алистера Кроули, человека, который считал себя черным магом.

Пауло Коэльо — хиппи

Помимо прочего, Коэльо подрабатывал журналистом, театральным режиссером и даже сыграл пару ролей в театре. Свободное же время Пауло посвящал общению с друзьями-анархистами, основавшими антиправительственную ячейку

Военные власти, управлявшие страной в то время, обратили внимание на столь своеобразного человека. В 1974 году Коэльо было предъявлено страшное обвинение в антиправительственных действиях

Так писатель попадает в тюрьму. Есть информация о том, что в камере Пауло подвергали пыткам.

Пауло Коэльо в молодости

Спас Коэльо, как ни странно, тот факт, что в подростковом возрасте он проходил лечение от шизофрении. Старые медицинские справки позволили признать Коэльо невменяемым. Писатель снова выходит на свободу.

Документы Пауло Коэльо из психиатрической клиники

Биография Пауло Коэльо изменилась в один миг: писатель познакомился с человеком, который состоял в католическом ордене монахов и исследовал таинства Евангелия. Этот человек стал для Коэльо духовным наставником. Под влиянием нового знакомого Коэльо совершает паломничество в испанский город Сантьяго де Компостела, где расположена усыпальница католического святого Иакова. По словам писателя, там к нему пришло прозрение. Пауло осознал, что его предназначение — вовсе не написание песен. Он должен стать писателем.

Пауло Коэльо сейчас

Писатель продолжает писать романы и притчи. Последними выпущенными книгами стали «Адюльтер», «Любовь. Избранные высказывания» и «Мата Хари. Шпионка». Имя Коэльо можно найти даже на страницах Книги рекордов Гиннесса, где его отметили как автора самого переводимого в мире прижизненного произведения (речь идет, конечно, об «Алхимике»).

Роман Пауло Коэльо «Адюльтер»

Есть у Коэльо интересы и помимо писательства: в родной Бразилии автор создал организацию, помогающую людям защищать собственные права и интересы. Защита прав, убежден писатель, — это основа счастливой жизни и плодотворного творческого самовыражения. Также автор участвует в подготовке к съемкам фильма по книге «Алхимик». Роль Сантьяго, главного героя произведения, по слухам, отдана Идрису Эльбе. Режиссером стал Лоуренс Фишборн.

Пауло Коэльо в 2017 году

Журналисты часто называют писателя «человеком новой эпохи» за интеллигентность и одновременно внутреннюю раскрепощенность. Пожалуй, надо отдать должное силе характера Пауло: пройдя через психическую лечебницу и тюрьму, Коэльо не оставил детской мечты. И эта мечта подарила почитателям таланта автора часы счастья, проведенные за книгами любимого писателя.

Биография Пауло Коэльо

Пауло появился на свет в обеспеченной семье инженера. Это произошло 24 августа 1947 года (знак зодиака — Дева) в Рио-де-Жанейро.

С 7 лет Пауло учился в школе католического ордена иезуитов. В подростковом возрасте у него начали проявляться художественные устремления и большое желание писать книги. Родители не поддерживали талантливых начинаний сына и были против его непринятия традиционного жизненного пути.

Детство. Семейное фото

Позже, под давлением родителей, парень поступил на юридический факультет, оставив мечту стать писателем. Спустя год, бросил учебу. Он с удовольствием занимается журналистикой. В семье начались жуткие споры и разногласия.

Вы не поверите, но родные поместили сына в частную психиатрическую клинику! Его лечили от шизофрении три года, в течение которых он трижды сбегал, но его возвращали в медицинскую «тюрьму».

Почему же родители были против мечты сына? Вот вам ответ: в 60-е годы в Бразилии все виды искусства (в том числе написание книг) были запрещены военной диктатурой. Мать и отец беспокоились о будущем сына.

Все испытания в психиатрической больнице помогли Коэльо описать чувства главной героини романа «Вероника решает умереть» (1998). Роман послужил катализатором принятия закона в Бразилии «О запрещении насильственной госпитализации», который до этого обсуждался в стране несколько лет.

Свободная жизнь

Вскоре Пауло присоединился к хиппи. Он уходит из дома и отправляется путешествовать по странам Латинской Америки, Северной Африки и Европы. Как признавался сам писатель, это были сумасшедшие времена с наркотиками и разгульной жизнью.

В 1970-х он вернулся в Бразилию и увлекся написанием текстов анархического характера для рок-певца Рауля Сейшаса. Благодаря Пауло, Рауль становится популярным. У Пауло появляются деньги.

В 1973 г. Пауло и Рауль вступили в «Альтернативное общество» — члены которого отрицали ценности капитализма, декларировали право индивида на свободное самовыражение

Эта деятельность «преступной группы» привлекла внимание военных властей, их обвинили в антиправительственной деятельности

Друзья — Рауль Сейшас и Пауло Коэльо (справа)

Друзья попадают в тюрьму. Пауло подвергают пыткам. Выйти из тюрьмы Коэльо неожиданно помогло прошлое. Он заявил о своем сумасшествии и рассказал, что он трижды находился в психиатрической больнице. Его отпустили.

Встреча, изменившая жизнь

В 1982 г. произошло событие, ставшее поворотным пунктом в судьбе писателя. Случайно в кафе Амстердама он познакомился с представителем католического монашеского ордена RAM, который стал духовным наставником Пауло. Эту встречу он опишет в своем первом романе «Дневник Мага» (1987).

По совету Учителя, в 1986 г. писатель совершил паломничество – прошел священный «Путь Сантьяго» в 500 миль. К нему приходит прозрение и он покинул прибыльную карьеру поэта-песенника и решил осуществить мечту детства — занялся написанием книг.

Роман «Алхимик»

Второй роман «Алхимик», написанный в 1988 г., является самым популярным. Он переведен на 67 языков и был поставлен на театральных сценах мира. Отрывки из этого романа повсеместно цитируют. К «Алхимику» отношение не у всех одинаково.

В России его критикуют. К примеру, известная российская телеведущая и сценарист Авдотья Смирнова сказала о романе следующее:

«Раздражение, которое писатель вызывает у любого мало-мальски литературно искушенного читателя, объясняется прежде всего его необычайной серьезностью, гусиной какой-то важностью — скука смертная. На весь роман ни одной шутки, ни одной улыбки, ни одной остроты

Я имею в виду не хиханьки-хаханьки, остроты в литературе бывают какие угодно — фонетические, философские, выворачивающие идиомы. Но вот так, без единой даже тени жонглирования, без малейшего артистизма, без намека на игру ума, так настоящая литература не случается. Между тем именно эта серьезность и делает Коэльо таким популярным писателем.»

Пауло Коэльо: личная жизнь

Наш герой всегда нравился женщинам и был несколько раз женат. Сейчас он женат в четвертый раз. В начале 80-х годов писатель познакомился с художницей Кристиной Ойтисика. Именно она заставила его поверить в себя.

Кристина и Пауло

Личная жизнь

Личная жизнь Пауло Коэльо всегда была насыщенной

Уже в подростковом возрасте Пауло обращал на себя внимание девушек. Первая жена, Вера Рихтерон, родилась в югославском Белграде

Женщина была старше Пауло на 11 лет. Возможно, конкретно этот факт стал решающим: отношения продлились недолго.

Пауло Коэльо с первой женой Верой

Когда Коэльо было 25, он встретил Адалжизу Элиану Риос де Магальяэс. Яркость и красота девушки могли соперничать разве что с ее именем, и будущий писатель не устоял перед привлекательностью Жизы. Этот брак пришелся на то время, когда Пауло скитался по свету с хиппи, употреблял легкие наркотики и считал, что жизнь всегда будет столь безоблачной. Однако и такие отношения вскоре исчерпали себя.

Пауло Коэльо и вторая жена Адалжиза

Следующей женой великого писателя стала Сесил Мак Дауэлл. На момент заключения брака с Коэльо девушке было 19 лет. Семейная жизнь Пауло и Сесил продлилась три года.

Пауло Коэльо и третья жена Сесил

Сейчас Пауло Коэльо счастлив в четвертом браке. Женой писателя стала Кристина Ойтисика, с которой писатель познакомился в начале 1980-х. Возможно, секрет столь крепких отношений в том, что именно Кристина заставила Коэльо поверить в себя.

Пауло Коэльо и его жена Кристина

Женщина поддерживала возлюбленного во всех начинаниях и даже помогла устроить то путешествие, во время которого писатель встретил духовного наставника.

Пауло Коэльо сегодня

По сообщению информагентств, в 2016 году планируются киносъемки по роману «Алхимик». Режиссером картины выступит Лоуренс Фишборн, главную роль пастуха Сантьяго исполнит Идрис Эльба.

Произведения Коэльо читают практически во всех странах мира. Многие знаменитости называют «Алхимик» любимым романом. Среди поклонников его творчества – Билл Клинтон, Уилл Смит, Фаррелл Уильямс, Мадонна и многие другие.

Писателя и мыслителя, иногда называют «человеком эпохи Возрождения», давшей миру раскрепощенного, интеллигентного, бросающего вызов устоявшимся традициям и порядкам индивидуума. По собственному мнению прозаика, его заслуга состоит в том, что на страницах его рассказов-притч сложное кажется простым.

Пауло Коэльо

Пауло Коэльо
Родился: 24 августа 1947 года

Биография

Бразильский прозаик и поэт. Опубликовал в общей сложности 16 книг — романы, комментированные антологии, сборники коротких рассказов-притч. В России прославился после издания «Алхимика», долго остававшегося в первой десятке бестселлеров. Общий тираж на всех языках превышает 300 миллионов. Коэльо неоднозначно и колеблется от неумеренного восхваления до полного уничижения.

Родился в Рио-де-Жанейро в благополучной семье инженера Педро и Лижии Коэльо. В семь лет он был отправлен в иезуитскую школу Святого Игнатия Лойолы, где впервые проявляется его желание писать книги. Желание стать писателем не нашло понимания у его семьи, поэтому под их давлением он поступает на юридический факультет университета Рио-де-Жанейро, но вскоре бросает учёбу и больше занимается журналистикой. В итоге разногласия между ним и семьёй шли по нарастающей, в конце концов семнадцатилетний Пауло был принудительно помещён в частную психиатрическую клинику для курса лечения. Ни лечение электрошоком, ни второй курс лечения не изменили его уверенности в себе — и тогда он сбежал из клиники, скитался некоторое время, в итоге вернулся домой.

Через год он примкнул к движению любительского театра, который в Бразилии 60-х годов стал массовым явлением — не только явлением искусства, но и социального протеста. Театрально-протестная активность для Коэльо закончилась в лечебнице, откуда он снова сбежал, но безденежье вынудило его вновь вернуться домой. В итоге после третьего курса лечения его семья смирилась с тем, что «нормальной» работой он заниматься не будет.

Пауло Коэльо продолжал заниматься театром и журналистикой.

В 1970 начал путешествовать по Мексике, Перу, Боливии, Чили, Европе и Северной Африке. Через два года Коэльо вернулся в Бразилию и начал сочинять стихи для песен, ставших потом очень популярными, работая с известными бразильскими исполнителями, такими как Рауль Сейшас. Как он признаётся в одном из интервью, в это время он познакомился с работами противоречивого английского мистика, Алистера Кроули, повлиявшими на их сотрудничество. Оно распространилось не только на музыку, но и на планы создания «Альтернативного общества», которое должно было стать общиной анархистов в штате Минас-Жерайс, основанной на идее Кроули: «Делай что хочешь — таков весь закон».

Бразильские военные, пришедшие к власти в результате переворота 1964 года, посчитали этот проект подрывной деятельностью и заключили всех предполагаемых членов группы под стражу. Известно также, что во время пребывания в тюрьме Коэльо и Сейшаса пытали. Выйти из тюрьмы Коэльо неожиданно помогло прошлое: его признали невменяемым и отпустили.

После событий, описанных в «Валькириях», Коэльо покинул Общество.

Позднее, в Голландии, он встречает личность (называемую им «Джи» (лат. J) в «Валькириях», «Паломничестве» и на его сайте «Воин Света»), которая изменила его жизнь и посвятила в христианство. Он стал членом католической группы, известной как RAM (Regnus Agnus Mundi), где «Джи» был его «Учителем».

В 1986 году он прошёл Дорогой Сантьяго, старинным испанским путём паломников, и описал позднее всё произошедшее в книге «Дневник Мага».

Сейчас он живёт со своей женой, Кристиной, в Рио-де-Жанейро, в Бразилии, и в Тарбе, во Франции.

В январе 2011 года правительство Ирана запретило печатать и продавать любые книги Пауло Коэльо. Никаких объяснений по этому поводу власти Ирана не дали.

Некоторые критики считают, что Пауло Коэльо принял эстафету от Карлоса Кастанеды. Знатоки творчества Карлоса Кастанеды с пренебрежением относятся к Коэльо — они считают, что он просто скопировал учение «воина света» Кастанеды, немного упростив его.

Критика

Несмотря на весь этот успех, многие бразильские критики считают его незначительным писателем, чьи работы слишком просты. Некоторые из них также называют его работы «коммерческими» и ориентированными на рынок. Его избрание в Литературную академию Бразилии оспаривается многими бразильцами.

Российский писатель Баян Ширянов (Кирилл Воробьёв) высказал мысль, что популярность книг вроде «Алхимика» можно объяснить исключительно конъюнктурой. По мнению Ширянова, «Алхимик» — «это растянутая на двести страниц маленькая ветхозаветная притча, в оригинале состоящая из двух абзацев».

Стилизации в духе Коэлью присутствуют в книгах Анхеля де Куатьэ.

Писатель Дмитрий Львович Быков весьма низко оценил литературные достоинства произведений Коэльо в стихотворении «Коэльо едет». В этом произведении Коэльо как бы говорит от собственного имени:

Известная российская телеведущая и сценарист Авдотья Смирнова сказала о нём следующее:

Примечания

В русскоязычных источниках часто встречается ошибочное — под влиянием испанского — написание Паоло Коэльо, не соответствующее правилам передачи португалоязычных имён и реальному звучанию имени.
. MIGnews.com.ua (11 января 2011). Дата обращения: 27 апреля 2012.
Paulo Coelho. (англ.). Paulo Coelho’s Blog (9 января 2011). Дата обращения: 27 апреля 2012.
В 2002 году португальский «Журнал ди Летраш», авторитетное издание в области местной литературы и литературного рынка, объявил о том, что количество проданных экземпляров «Алхимика» превышает количество проданных экземпляров любой другой книги, написанной на португальском за всю историю развития этого языка.
Анастасия Гордеева. . Новые Известия (22 августа 2005). Дата обращения: 21 ноября 2011.
. Дата обращения: 20 мая 2022.