Пути-дороги надежды дуровой

Память

• Памятники Надежде Дуровой в Сарапуле и Елабуге
• Музей-усадьба кавалерист-девицы Надежды Дуровой в Елабуге
• Опера «Надежда Дурова», автор Анатолий Богатырёв
• Юбилейная монета из серии «Полководцы и герои Отечественной войны 1812 года» с изображением на реверсе портрета штабс-ротмистра Н. А. Дуровой
• День рождения Н. А. Дуровой включен в число памятных дат Удмуртской Республики
• Фильм о Надежде Дуровой «То мужчина, то женщина», режиссёр Александр Наговицын, актриса
• Предположительно стала прототипом главной героини пьесы «Давным-давно», автор Александр Гладков
• Предположительно стала прототипом главной героини фильма «Гусарская баллада», режиссер Эльдар Рязанов, актриса Лариса Голубкина

Книги:

• 1866 — «Биография Дуровой»
• 1887 — «Кавалерист-девица Александров-Дурова», автор Владимир Байдаров
• 1887 — «Кавалерист-девица и Пушкин», автор Алексей Суворин
• 1888 — «»Кавалерист-девица» и Дуровы», автор Николай Блинов
• 1890 — «Надежда Андреевна Дурова», автор Екатерина Некрасова
• 1912 — «Кавалерист-девица штабс-ротмистр Александр Андреевич Александров», автор Алексей Сакс
• 1905 — «Смелая жизнь», автор Лидия Чарская
• 2011 — «Надежда Дурова: уланская баллада», автор Ирина Стрельникова
• 2018 — «»Дивный феномен нравственного мира»: жизнь и творчество камской амазонки Надежды Дуровой», автор Елена Приказчикова

Сложное детство и юность Надежды Дуровой

Надежда Дурова в юности

Надежда появилась на свет в семье военного Андрея Дурова и Надежды Александрович. Малышкой она была очень голосистой и неспокойной, чем заслужила нелюбовь матери. Однажды та даже выбросила Надю из окна кареты, устав от её плача. Полуживую девочку подобрал денщик её отца и стал опекать.

С юных лет играть с мальчишками ей было интереснее, чем учиться премудростям обольщения мужчин и другим дамским штучкам. Но, несмотря на это, Надежду в 18 лет выдали замуж, а год спустя она родила сына. Впрочем, к мальчику она не испытывала нежных чувств и быстро отдала его на воспитание нянькам. А потом и вовсе сбежала от ненавистных мужа и сына обратно в родительский дом.

Детство и юность

Будущая женщина-гусар, герой войны 1812 года появилась на свет 17 (28) сентября 1783 года. Точное место рождения Надежды неизвестно (называются и Киев, и Херсон, и некое село Вознесенское). Дело в том, что родители девочки — ротмистр Андрей Дуров и дочь малороссийского помещика Надежда Александровна — вели скитальческую жизнь, перемещаясь по империи вместе с гусарским полком.

Мать Нади вышла замуж против воли своего отца. Молодая женщина обожала мужа и мечтала подарить супругу сына. Когда первенцем стала девочка, разочарованию матери не было предела. Хотя Надежда подарила дочери свое имя, но невзлюбила малютку. К слову, у девочки-первенца появились еще несколько сестер, а сын Василий порадовал родителей своим появлением, когда Надюше уже минуло 16 лет.

Согласно «Запискам кавалерист-девицы», опубликованным в пушкинском «Современнике», когда Наде-младшей был один год, мать, разозлившись на крики дочери, выкинула малышку из окна кареты. После происшествия отец возложил заботы о воспитании дочери на флангового гусара Астахова. Как образно выразилась Дурова в воспоминаниях, колыбелью для нее стало седло, погремушкой — полковой барабан, первой игрушкой — ножны от сабли, а лучшими друзьями — лошади.

Когда Наде исполнилось пять лет, Андрей Васильевич, ставший многодетным отцом, вышел в отставку. Семья Дуровых поселилась в уездном городе Сарапуле, где отставник получил должность городничего. Мать попыталась воспитать старшую дочь настоящей барышней, приучить к рукоделию и музицированию, но девочка отчаянно сопротивлялась. Когда Надя подросла, отец подарил ей коня Алкида черкесской породы, ставшего для девочки отдушиной.

В 18 лет мать выдала непокорную дочь за судебного заседателя Василия Чернова. В неполные 20 лет дочь городничего родила сына Ивана, но, испытывая отвращение к семейной жизни, сбежала от мужа и ребенка к родителям. Несостоявшейся матери семейства пришлось ежедневно слушать упреки от Надежды Дуровой — старшей.

В 1806 году, в день именин, Надя отрезала косы, имитировала утопление в Каме, оставив на берегу платье, и, облачившись в мужской наряд, на Алкиде ускакала в казачий полк, расквартированный в 50 верстах от Сарапула. Недолюбленная в детстве девушка представилась 17-летним Александром Соколовым, отец которого якобы противился военной службе сына.

Биография

1. Матери окончательно надоели проделки непутевой дочери, и она решила выдать ее замуж. Избранником стал Василий Степанович Чернов, служивший судебным заседателем, и свадьба состоялась в 1801 году.
2. После свадьбы молодожены переехали в Ирбит, где Чернов получил новое место. Любви в браке не было, и родившийся в 1803 году сын Иван не изменил ситуацию. Надя чувствовала себя запертой в этой навязанной ей семейной жизни.
3. Вскоре она не выдержала, оставила мужа с сыном и вернулась домой. Мать была в ярости, и девушка знала, что не сможет долго жить в родном доме. Сначала ее останавливала только привязанность к отцу, но в 1806 году она влюбилась в есаула и решилась оставить прежнюю жизнь. Девушка обрезала волосы, переоделась в наряд казака и примкнула к ближайшему казачьему полку.
4. Дурова так хорошо владела саблей и сидела в седле, что никто не заподозрил обмана. Однако у казаков было принято отращивать бороду, и долго скрывать свой пол было невозможно. Поэтому Надежда поступила в Коннопольский уланский полк под именем Александра Соколова и стала кавалеристкой.
5. В 1807 году проявила выдающуюся храбрость в сражениях при Гуттштадте, Фридланде и Гейльсберге. Товарищи неизменно отмечали ее бесстрашие. Девушка сама воспитывала свой характер и требовала от себя полной неустрашимости. Она имела очень строгие взгляды на то, каким должен быть настоящим воин — без страстей и пороков и с чистой душой — и упорно стремилась к своему идеалу.
6. В битве при Гутштадте Дурова героически спасла раненого офицера, за что получила Георгиевский крест и была повышена до унтер-офицера.
7. Верный Алкид сопровождал девушку во всех боях, несколько раз спас ей жизнь и был для нее неизменным товарищем. Он погиб от несчастного случая, смертельно поранившись о плетень в стойле, и это событие стало сильным ударом для Надежды. Конь был не только ее другом в бою, но и подарком любимого отца.
8. Она присутствовала при подписании Александром I Тильзитского мира с Наполеоном, и здесь раскрылся ее обман. К разоблачению ее привела любовь к отцу: девушка переживала, что покинула дом без предупреждения и написала отцу письмо, в котором просила прощения. По нему Андрей Васильевич начал искать дочь, и в обществе разнеслось известие о девушке-улане.
9. Узнал о ситуации и Александр I и приказал привести девушку к себе. Императора поразила решительность и сила этой молодой женщины. Разыскивая свою дочь, отец хотел вернуть ее домой, но, поговорив с Надеждой, Александр был тронут ее стремлением служить Отечеству. Он не только позволил ей остаться на службе, но наградил чином подпоручика и направил в элитный Мариупольский гусарский полк. Звать ее с тех пор стали Александр Андреевич Александров.
10. К 1812 году дослужилась до поручика и в Отечественную войну стояла во главе полуэскадрона. Сражалась в битве под Смоленском и была ранена в ногу в Бородинском сражении.
11. После этого Дурова отправилась к самому Кутузову, который взял ее в свои адъютанты-посыльные. Однако рана от ядра давала о себе знать, и Кутузов направил ее лечиться. Надежда вернулась в отеческий дом на время лечения.
12. Вылечившись, девушка не стала задерживаться у родителей. В 1813 году она уже снова была в строю. Участвовала в заграничных походах русской армии и оказалась в Германии и Франции. Отличилась при осаде крепостей Гамбурга и Модлина, возведена в чин штабс-ротмистра.
13. В 1816 году ушла в отставку и вернулась в Сарапул, где ее брат Василий занимал должность городничего. Затем вместе с ним переехала в Елабугу, где проживала до конца жизни.
14. В отставке Дурова занялась написанием автобиографии. Нуждаясь в заработке, она хотела напечатать свои записки, но так и не получила ответа от издателей. Тогда ее брат прислал рукопись Александру Пушкину. Поэт оценил самобытность записок и был уверен в их успехе у читателя: к этому времени кавалерист-девица пользовалась широкой известностью, и Пушкин понимал, что людям будет интересно узнать ее необыкновенную историю. Через свои связи он добился публикации, и в 1836 году вышли«Записки кавалерист-девицы».
15. Книга имела грандиозный успех, и Дурова начала писать рассказы и повести, которые выходили в журналах«Современник» и«Библиотека для чтения». Ее произведения были тепло приняты не только читателями, но и критиками, в том числе Виссарионом Белинским, который хвалил ее литературный стиль и незаурядные истории.
16. Дурова продолжала носить мужской костюм и использовала только свое мужское имя. Она скончалась 2 апреля 1866 года в доме в Елабуге, где теперь находится музей ее имени.

Надежда Дурова в старости

Потомство

Записи в метрических книгах Вознесенского собора города Сарапула сохранили свидетельства о её венчании и крещении сына. Сын Дуровой — Иван Васильевич Чернов, был определён на учёбу в Императорский Военно-сиротский дом, откуда был выпущен в чине 14-го класса в возрасте 16 лет по состоянию здоровья.

Однажды он присылал матери письмо, спрашивая её благословения на брак. Увидев обращение «маменька», она, не читая, бросила письмо в огонь. И только после того, как сын прислал письмо с просьбой к Александру Андреевичу, она написала, «благославляю».

Коллежский советник Иван Васильевич Чернов был в 1856 году похоронен на Митрофаньевском кладбище — он скончался на 10 лет раньше своей матери на 53-м году жизни. Женой его, вероятно, была Анна Михайловна, урожденная Бельская, скончавшаяся в 1848 году в возрасте 37 лет.

Сотрудниками Музея-усадьбы Н. А. Дуровой были установлены связи с прямыми потомками её брата Василия, живущими во Франции.

Музеи закрывались, но не в Елабуге

Музей создавался в тяжелые перестроечные годы – время разрухи и дефицита.

Точкой отсчета истории музея можно считать 1983 год – тогда в Елабуге состоялся торжественный митинг, посвященный 200-летию со дня рождения Надежды Дуровой. Память девицы-кавалериста, героя войны 1812 года, в Елабуге чтили. Здесь сохранилась ее могила и дом, в котором она провела последние годы своей жизни. После митинга общественность города обратилась к властям с инициативой о создании в мемориальном доме музея. Министерство культуры издало соответствующий приказ, людей, живущих в этом доме, выселили, дали им квартиры.

Разоблачение бравой солдатки

Тайна Дуровой раскрылась лишь в 1807 году. Именно тогда она послала письмо с извинениями за свой побег папе, а он переправил его в военную канцелярию. Таким образом оно оказалось у Александра Первого. Он пожелал встретиться с девицей, и её тайно доставили к месту встречи. Объяснив всё царю, Надежда получила новое имя, Александр Александров, и новое звание подпоручика.

После этого Надежда Дурова стала командовать полуэскадроном, поучаствовала в битве при Бородино и даже стала ординарцем у самого Михаила Кутузова. Полководец знал о тайне кавалеристки, но не делал ей скидок и гонял так же, как и других солдат.

Курила чубук, носила мужские туалеты

В исторической части Елабуги есть деревянный дом. Двести с лишним лет назад в нем жила экстравагантная дама, выдававшая себя за мужчину с позволения самого царя. Она была одинока, курила чубук (сказывалось гусарское прошлое) и вышивала бисером (давало о себе знать дворянское девичье воспитание).

Носила исключительно мужские туалеты, отзывалась лишь на «Александр Андреевич». Бытовал анекдот: на письмо сына с известием о женитьбе, адресованное «маменьке», она не ответила. Благословила лишь после обращения к ней как к Александру Андреевичу.

Вот уже три десятилетия в этом доме располагается музей. В нескольких залах собраны приметы времени: документы, книги, маленькие мелочи, составлявшие дворянский быт эпохи и повторяющие обстановку, в которой росла, жила, работала Надежда Дурова. За стеклянными витринами – оружие, и мундиры, в точности копирующие обмундирование кавалерист-девицы.

Дурова присутствует в музее вполне зримо: здесь установлена ее восковая фигура в форме Литовского уланского полка. Высота статуи соответствует размерам самой героини – согласно формулярному списку, ее рост, указанный в аршинах и вершках, равнялся 165 см – нижняя граница роста для воина русской армии. Фигура была выполнена на фабрике восковых фигур в Санкт-Петербурге, а мундир сшили московские специалисты по реконструкции военных костюмов.

Ценный экспонат музея – курительная трубка-чубук. Кавалерист-девица курила, ведь она несколько лет служила в полку под видом мужчины. Трубку передали ее потомки по линии матери, живущие во Львове. По семейному преданию, этот чубук использовала сама Надежда Дурова. Он принадлежал ее двоюродному брату, а она после выхода в отставку некоторое время жила в Малороссии в имении своей бабушки и общалась со своими двоюродными братьями и сестрами.

Есть здесь и рукомойник, сохранившийся в фондах Елабужского государственного музея-заповедника. Известно, что за полком, который двигался на марше, шел обоз с домашней утварью, были в нем и подобные рукомойники, и походные унитазы – чтобы создать какой-то элемент комфорта в кочевой военной жизни. Такой рукомойник вполне мог быть в доме Дуровой и использоваться ею в походе. Экспонатов в пяти залах музея великое множество, и лишь его «хранители» знают, чего стоило их добыть.

Как найти

Адрес: г. Елабуга, ул. Московская, 123.

Режим работы

Часы работы вт-вс 9.00 – 18.00. Выходной день – понедельник.

Тел. +7(85557) 7-89-70

От Казани до Елабуги – 200 километров. От центра Елабуги добраться до музея-усадьбы Надежды Дуровой можно за 7 минут (4,2 км). Доехать удобнее всего на автобусе. Непосредственно рядом с музеем расположены две остановки : «Тугарова» (маршруты № 3, № 3А, №6, №6А,№8, №9, №10, №13, №105, №114) и «10 лет Татарстана» (маршруты №2, №4, №4А, №5, №7, №14, №15, №102, №104, №108). Также в Елабуге работают Яндекс Такси, Uber, Gett, Максим.

Что еще посмотреть

Дом памяти поэтессы Марины Цветаевой

Дом-музей художника Ивана Шишкина

Музей уездной медицины им. В. М. Бехтерева

Музей истории города и др.

Биография

Родилась 17 сентября 1783 (а не в 1789 или 1790 г., который обыкновенно указывают её биографы, основываясь на её же «Записках») в Киеве от брака гусарского ротмистра Дурова с дочерью малороссийского помещика Александровича, вышедшей за него против воли родителей.

Дуровы с первых дней должны были вести скитальческую полковую жизнь. Мать, страстно желавшая иметь сына, возненавидела свою дочь, и воспитание последней было почти всецело поручено гусару Астахову. «Седло, — говорит Дурова, — было моею первою колыбелью; лошадь, оружие и полковая музыка — первыми детскими игрушками и забавами». В такой обстановке ребенок рос до 5 лет и усвоил себе привычки и наклонности резвого мальчика.

В 1789 отец поступил в город Сарапул Вятской губернии на место городничего. Мать стала приучать её к рукоделию, хозяйству, но дочери не нравилось ни то, ни другое, и она втихомолку продолжала проделывать «военные штуки». Когда она подросла, отец подарил ей черкесского коня Алкида, езда на котором скоро стала её любимым занятием.

Восемнадцати лет была выдана замуж, и через год у неё родился сын (об этом в «Записках» Дуровой не упоминается). Таким образом, ко времени своей службы в армии она была не «девицей», а женой и матерью. Умолчание об этом связано, может быть, со стремлением стилизовать себя под архетип девы-воительницы (такой, как Афина Паллада или Жанна д’Арк).

Кавалерист-девица

Она сблизилась с есаулом казачьего отряда, стоявшего в Сарапуле; возникли семейные неприятности, и она решилась осуществить свою давнишнюю мечту — поступить на военную службу.

Воспользовавшись отправлением отряда в поход в 1806, она переоделась в казацкое платье и поскакала на своём Алкиде за отрядом. Нагнав его, она назвалась Александром Соколовым, сыном помещика, получила позволение следовать за казаками и в Гродно поступила в Литовский уланский полк.

Она участвовала в битвах при Гутшадте, Гейльсберге, Фридланде, всюду обнаруживала храбрость. За спасение раненого офицера в разгар сражения была награждена солдатским Георгиевским крестом и произведена в офицеры с переводом в Мариупольский гусарский полк.

Выдало её письмо отцу, написанное перед сражением, в котором она просила прощения за причинённую боль. Это письмо живший в столице дядя показал знакомому генералу, и вскоре слух о кавалерист-девице дошёл до Александра I. Её лишили оружия и свободы передвижения и отправили с сопровождением в Санкт-Петербург.

Император, пораженный самоотверженным желанием женщины служить родине на военном поприще, разрешил ей остаться в армии в чине корнета гусарского полка под именем Александрова Александра Андреевича, производным от его собственного, а также обращаться к нему с просьбами.

Вскоре после этого Дурова уехала в Сарапул к отцу, прожила там более двух лет и в начале 1811 вновь явилась в полк (Литовский уланский полк).

В Отечественную войну она участвовала в сражениях под Смоленском, Колоцким монастырем, при Бородине, где была контужена ядром в ногу, и уехала для лечения в Сарапул. Позднее была произведена в чин поручика, служила ординарцем у Кутузова.

В мае 1813 она снова появилась в действующей армии и приняла участие в войне за освобождение Германии, отличившись при блокаде крепости Модлина и городов Гамбурга и Гарбурга.

Только в 1816, уступив просьбам отца, она вышла в отставку с чином штаб-ротмистра и пенсионом и жила то в Сарапуле, то в Елабуге. Ходила она постоянно в мужском костюме, все письма подписывала фамилией Александров, сердилась, когда обращались к ней, как к женщине, и вообще отличалась, с точки зрения своего времени, большими странностями.

Биография

ДУРОВА, НАДЕЖДА АНДРЕЕВНА (1783–1866) – первая в России женщина-офицер («кавалерист-девица»), писательница.

Родилась 17 сентября 1783 в Киеве в семье отставного гусарского ротмистра А.В.Дурова и Н.И.Дуровой (Александрович). Ее мать была разочарована рождением дочери вместо сына, и отдала ее на воспитание гусару Астахову, который привил девочке любовь к военному делу («Воспитатель мой, Астахов, по целым дням носил меня на руках, ходил со мной в эскадронную конюшню, сажал на лошадей, давал играть пистолетом, махать саблею»).

Выйдя в 18 лет замуж за чиновника 14 класса Сарапульского земского суда, Чернова, она в 20 лет (1802 или 1803) родила сына Ивана и, оставив мужа, переведенного служить в Ирбит, вернулась с ребенком в родительский дом. Здесь мать, по ее словам, все так же «постоянно жаловалась на судьбу пола находящегося под проклятием божьим, ужасными красками описывала участь женщин», отчего у Надежды возникло «отвращение к своему полу». В 1806 Дурова, в день своих именин пошла купаться, прихватив старую казацкую одежду. В нее она переоделась, а платье оставила на берегу. Родители решили, что она утонула, а она, переодевшись в мужское платье, присоединилась к направлявшемуся на войну с французами донскому казачьему полку. Она выдала себя за «помещичьего сына Александра Соколов».

В 1807 ее приняли «товарищем» (рядовым из дворян) в Коннопольский уланский полк под именем Александра Соколова. Полк в конце марта был направлен в Пруссию, откуда Дурова написала письмо отцу, прося прощения за свой поступок и требуя «позволить идти путём, необходимым для счастья». Отец Дуровой, получив от нее письмо, раскрывающее мотивы поступка, послал прошение к царю с просьбой разыскать дочь. По величайшему повелению Дурову, не раскрывая ее инкогнито, со специальным курьером отправили в Петербург. Там было принято решение оставить Надежду на службе, присвоить имя Александра Андреевича Александрова (его она и носила до смерти), зачислить корнетом в Мариупольский гусарский полк. За участие в боях и за спасение жизни офицера 1807 была награждена знаком отличия Военного ордена (солдатским Георгиевским крестом). В своих многолетних походах Дурова вела записки, которые позже стали основой для ее литературных произведений.

В 1811 Дурова перешла в Литовский уланский полк, в составе которого приняла участие в боевых действиях Отечественной войны, получила в Бородинском сражении контузию и была произведена в чин поручика. Была адъютантом (ординарцем) фельдмаршала М.И.Кутузова, прошла с ним до Тарутина. Участвовала в кампаниях 1813–1814, отличилась при блокаде крепости Модлине, в боях при Гамбурге. За храбрость получила несколько наград. Прослужив около десяти лет, в 1816 вышла в отставку в чине штаб-ротмистра. После отставки Дурова жила несколько лет в Петербурге у дяди, а оттуда уехала в Елабугу.

В Елабуге, «от нечего делать», занялась литературным трудом. Написала воспоминания на основе путевых записок (Кавалерист-девица. Происшествие в России, 1839), которые высоко оценил А.С.Пушкин. В жизни была нарушительницей канонов: носила мужской костюм, курила, коротко стригла волосы, при разговоре накидывала ногу на ногу и упиралась рукой в бок, да и именовала себя в мужском роде.

В 1842 вышла первая повесть о ее подвигах, написанная А.Я.Рыкачевым Надежда Дурова; так она при жизни была признана уникумом. Сама же героиня жила в это время в Елабуге, забытая в том числе и выросшим сыном. В Елабуге она и умерла в 21 марта (2 апреля) 1866 в возрасте 83 лет. Хоронили ее, согласно завещанию, в мужском платье, с воинскими почестями на Троицком кладбище Елабуги.

В советское время Дурова послужила прототипом главной героини пьесы Александра Гладкова Давным-давно Шурочки Азаровой. Пьеса впервые была поставлена в 1941 в блокадном Ленинраде. По ней Э.А.Рязанов снял кинофильм Гусарская баллада. На основе либреттно А.Гладкова А.В.Богатыревым написана опера Надежда Дурова (1957). Потомки Дуровой – Владимир, Анатолий и ныне живущая Наталья Дуровы – стали всемирно-известной фамилией цирковых дрессировщиков.

Сочинения: Дурова Н.А. Избранные сочинения кавалерист-девицы. М., 1988.

Наталья Пушкарева

Литературная деятельность

Дурова с Пушкиным познакомилась через своего брата Василия. Однажды Василий привел Пушкина в восторг своим наивным цинизмом и несколько дней Пушкин не мог оторваться от разговора с ним и в итоге после проигрыша в карты довез его с Кавказа до Москвы. Василий был помешан на одном пункте — ему непременно нужно было иметь сто тысяч рублей. Однажды он прислал Пушкину мемуары сестры (с тоски стала писать) и Пушкин оценил оригинальность этих записок.

В «Современнике» (1836, № 2) были напечатаны её мемуары (впоследствии вошедшие в её «Записки»). Пушкин глубоко заинтересовался личностью Дуровой, писал о ней хвалебные, восторженные отзывы на страницах своего журнала и побуждал её к писательской деятельности. В том же году (1836) появились в 2-х частях «Записки» под заглавием «Кавалерист-Девица». Прибавление к ним («Записки») вышло в 1839. Они имели большой успех, побудивший Дурову к сочинению повестей и романов. С 1840 года она стала печатать свои произведения в «Современнике», «Библиотеке для чтения», «Отечественных записках» и др. журналах; затем они появлялись и отдельно («Гудишки», «Повести и рассказы», «Угол», «Клад»). В 1840 году вышло собрание сочинений в четырёх томах.

Одна из главных тем её произведений — раскрепощение женщины, преодоление разницы между общественным статусом женщины и мужчины

Все они в своё время читались, вызывали даже хвалебные отзывы со стороны критиков, но сейчас литературного значения не имеют и останавливают внимание только своим простым и выразительным языком

Библиография

• Надежда Дурова. Записки кавалерист-девицы. 1836. первое издание
• Надежда Дурова. Записки кавалерист-девицы. Подготовка текста и примеч. Б. В. Смиренского, Казань: Татарское книжное издательство, 1966.
• Н. А. Дурова. Избранные сочинения кавалерист-девицы. Сост., вступит. ст. и примеч. Вл. Муравьева, Москва: Московский рабочий, 1983.
• Н. А. Дурова. Избранные сочинения кавалерист-девицы. Сост., вступит. ст. и примеч. Вл. Б. Муравьева, Москва: Московский рабочий, 1988 (Библиотека «Московского рабочего»).
• Nadezhda Durova. Cavalry Maiden. Journals of a Russian Officer in the Napoleonic Wars. Translated by Mary Fleming Zirin. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press, 1988.
• Nadeschda Durowa. : Die Offizierin. Das ungew?hnliche Leben der Kavalleristin Nadeschda Durowa, erz?hlt von ihr selbst. Aus dem Russischen von Rainer Schwarz. Mit einer biographischen Notiz von Viktor Afanasjew, ?bersetzt von Hannelore Umbreit. Leipzig: Gustav Kiepenheuer-Verlag,